ヒューマンアカデミー 京都校 校舎ブログの記事詳細

• 入学事務局便り

2022年01月19日（水）

こんにちは！

ヒューマンアカデミー京都校、入学事務局です(*^^*)

新年のご挨拶から時間が経ってしまいすみません・・・
この10日間ほどの間にコロナ第三波が来てしまいましたね(>_<)

新年早々、授業によってはオンラインに切り替えたり、カレッジによって登校日を分けたりしており、校舎にとにかく人が少ないです・・・

寂しいですが、仕方が無いですね。

そんな中、
パフォーミングアーツカレッジのアフレコの授業は密を避けるために教室移動をしました！！







この日はアニメではなく海外ドラマのアフレコをしていました

外画の吹き替えというと、ディ〇ニー作品や欧米人が主に出ている映画のイメージが強いですが、
この日の題材は韓国ドラマ
欧米人の少しオーバー気味な演技とは違って、これはこれで難しそう！！



ここで少し、セリフや歌の翻訳・吹き替えについての豆知識を一つ

映像コンテンツに置いて、別の言語に翻訳された際に
キャラクターまたは俳優さんの口の形と音が明らかに違うのは違和感を覚えますよね？
そのため、翻訳家の方は意味が変わらないように配慮しながら
“語尾の音が口の形と一致する”ように工夫して翻訳しています！！！


例えば、かの有名な
Let i● go~  L●t it go~ という歌詞の日本語版は
あ〇の～　〇まの～　でしたよね。
英語版の語尾は「go」で母音は「オ」なので、そこを合わせて
〇りのぉ～　ま〇のぉ～　としています。


歌詞ならまだしも、大量にあるセリフも一つ一つ工夫しているなんて凄くないですか！！？


チームとして1つの物を完成させるためにはどのパートもプロフェッショナルです
声優さんを目指す皆さんは、自分が作品に出演することだけでなく、そのような丁寧な仕事をしてくれる翻訳家さん以上に丁寧に演じなければなりませんね





特にアジアの作品は俳優さんの顔が日本人に似ている分、
欧米の作品に比べて吹き替えの違和感が顕著に表れてしまいます・・・
最近はネットフリックスの普及でアジアの映画やドラマが
日本でも爆発的に流行っているため、今後の需要は大きいです。
明日も韓ドラ吹き替え頑張りましょうね(^_-)-☆


ファイティン




ヒューマンアカデミーへの資料請求はコチラ
体験授業やイベント、説明会は下記から検索できます↓↓↓


マンガ・イラスト
コチラからどうぞ！
普段の絵のスキルアップから、絵のお仕事まで
どうやって仕事にしていくのか。
今のレベルを今の内からレベルを上げたい！
そんな方にお勧めです！


デザイン
コチラからどうぞ
デザインって言ってもどんなデザインに関わりたいか分からない。
デザインは幅が広いので当然です！
まずは、どんなお仕事や勉強があるのか知ってみましょう！


ヘアメイク
コチラからどうぞ
ヘアメイクの仕事ってどんな仕事なの？
美容師免許などや必要な資格はあるの？
ヘアメイクに関する事について事前に調べよう！


ゲームプログラム・３DCG
コチラからどうぞ！
ゲームクリエイターの仕事ってどんな子とするのか。
就職は難しいのか。この時期だから悩む疑問にお答えしています！
また、実際に個別体験でツールも触る事も可能です！


IT
コチラからどうぞ
国家資格の勉強って難しいの？
取る事によってのメリットや、
資格対策以外の勉強で触れる最新のＩＴスキルって
どんな事やるの？
社会には身近になってきているＩＴ、まずは知ってみよう！


声優・俳優
コチラからどうぞ！
イメージしにくい！自分は本当に頑張れるのかな、、。
今の内からレベルアップしたい！出来る事を知りたい！
そんな方にお勧め！



Twitterも日々更新中☆
是非フォローしてくださいね！
@human_kyoto